Berliner Boersenzeitung - Award-winning writer absent from major Algerian book fair

EUR -
AED 4.043418
AFN 79.311757
ALL 99.546397
AMD 433.111682
ANG 1.970759
AOA 1008.383125
ARS 1181.767633
AUD 1.829711
AWG 1.981539
AZN 1.8719
BAM 1.964015
BBD 2.236555
BDT 134.582953
BGN 1.963344
BHD 0.414866
BIF 3292.271386
BMD 1.100855
BND 1.480894
BOB 7.654016
BRL 6.459372
BSD 1.107633
BTN 94.500289
BWP 15.427533
BYN 3.624963
BYR 21576.75435
BZD 2.225007
CAD 1.565922
CDF 3162.756075
CHF 0.938715
CLF 0.027412
CLP 1051.910599
CNY 8.015929
CNH 8.057443
COP 4603.455583
CRC 560.343887
CUC 1.100855
CUP 29.172653
CVE 110.72817
CZK 25.289979
DJF 197.255107
DKK 7.462161
DOP 69.952608
DZD 146.812314
EGP 56.286622
ERN 16.512822
ETB 145.997801
FJD 2.570991
FKP 0.852565
GBP 0.851979
GEL 3.027779
GGP 0.852565
GHS 17.168816
GIP 0.852565
GMD 78.710285
GNF 9586.098109
GTQ 8.548759
GYD 231.739353
HKD 8.550697
HNL 28.340547
HRK 7.537216
HTG 144.93626
HUF 407.5359
IDR 18829.571162
ILS 4.169931
IMP 0.852565
INR 94.321684
IQD 1451.069743
IRR 46345.987703
ISK 144.90531
JEP 0.852565
JMD 174.690721
JOD 0.780397
JPY 160.641685
KES 142.28539
KGS 95.51985
KHR 4434.549471
KMF 495.936477
KPW 990.769332
KRW 1611.910155
KWD 0.338645
KYD 0.923061
KZT 561.619222
LAK 23992.358687
LBP 99248.450686
LKR 328.423778
LRD 221.536675
LSL 21.122554
LTL 3.250538
LVL 0.665896
LYD 5.35741
MAD 10.549327
MDL 19.572872
MGA 5136.48563
MKD 61.588418
MMK 2311.597925
MNT 3862.47241
MOP 8.867593
MRU 44.174781
MUR 49.725801
MVR 16.952987
MWK 1920.734324
MXN 22.719574
MYR 4.914768
MZN 70.35535
NAD 21.122554
NGN 1700.479625
NIO 40.760499
NOK 11.920331
NPR 151.200463
NZD 1.978726
OMR 0.423798
PAB 1.107734
PEN 4.070226
PGK 4.572125
PHP 63.205028
PKR 310.954405
PLN 4.27264
PYG 8880.145148
QAR 4.03779
RON 4.976993
RSD 117.141694
RUB 92.992804
RWF 1596.277137
SAR 4.131689
SBD 9.155074
SCR 15.796284
SDG 661.05984
SEK 11.059045
SGD 1.48218
SHP 0.865099
SLE 25.044555
SLL 23084.376209
SOS 633.048004
SRD 40.342479
STD 22785.472028
SVC 9.692543
SYP 14313.143031
SZL 21.130387
THB 38.033986
TJS 12.057134
TMT 3.852992
TND 3.391988
TOP 2.578311
TRY 41.842717
TTD 7.503386
TWD 36.503212
TZS 2963.195086
UAH 45.591507
UGX 4048.936474
USD 1.100855
UYU 46.855996
UZS 14311.865729
VES 77.237642
VND 28402.054195
VUV 134.433707
WST 3.081926
XAF 658.712357
XAG 0.03677
XAU 0.000364
XCD 2.975115
XDR 0.819227
XOF 658.712357
XPF 119.331742
YER 270.424827
ZAR 21.267249
ZMK 9909.014474
ZMW 30.71046
ZWL 354.474801
  • BCC

    0.8100

    95.44

    +0.85%

  • NGG

    -3.4600

    65.93

    -5.25%

  • SCS

    -0.0600

    10.68

    -0.56%

  • GSK

    -2.4800

    36.53

    -6.79%

  • BTI

    -2.0600

    39.86

    -5.17%

  • JRI

    -0.8600

    11.96

    -7.19%

  • RYCEF

    -1.5500

    8.25

    -18.79%

  • CMSC

    0.0300

    22.29

    +0.13%

  • RBGPF

    69.0200

    69.02

    +100%

  • RIO

    -3.7600

    54.67

    -6.88%

  • AZN

    -5.4600

    68.46

    -7.98%

  • RELX

    -3.2800

    48.16

    -6.81%

  • VOD

    -0.8700

    8.5

    -10.24%

  • BCE

    0.0500

    22.71

    +0.22%

  • CMSD

    0.1600

    22.83

    +0.7%

  • BP

    -2.9600

    28.38

    -10.43%

Award-winning writer absent from major Algerian book fair
Award-winning writer absent from major Algerian book fair / Photo: - - AFP

Award-winning writer absent from major Algerian book fair

There is a notable absentee from this year's international book fair in Algiers -- the work of French-Algerian writer Kamel Daoud, who last week won France's prestigious top literary prize.

Text size:

His novel "Houris" centres on Algeria's civil war between the government and Islamists in the 1990s -- the North African country's so-called "black decade".

The book, written in French, is banned in Algeria, and Daoud's publisher Gallimard was not allowed to display his works at the fair.

More than 1,000 publishers from 40 countries, including 290 from Algeria itself, are exhibiting at the 27th international book fair, which lasts until November 16.

Daoud used to work as a journalist and columnist in Algeria.

Gallimard was notified of the ban last month, when his book was already a favourite for the Goncourt prize in France.

Algeria bans any publications about the civil war that began after the government cancelled an election, sparking an armed uprising by fundamentalist guerilla groups. The violence claimed some 200,000 lives.

"Houris" -- the title refers to beautiful, virginal companions for faithful Muslim men in paradise -- tells the story of a young woman who loses her voice when an Islamist cuts her throat as she witnesses her family being massacred during the civil war.

She later shares her experiences with her unborn child through an internal monologue.

Despite being banned in Algeria, illicit copies of "Houris" are known to be widely available.

Authors, editors and visitors to the trade fair have remarked on the book's absence.

- 'A great writer' -

Writer Samia Chabane, 64, told AFP at the fair she was "against the banning of any kind of book".

"I prefer to let people make their own minds up after reading the book for themselves," she said.

Chabane recently wrote her autobiography called "Tales from Algeria and Elsewhere: the Story of a Free Woman".

She said that banning "Houris" in Algeria "takes us back hundreds of years".

"It doesn't give you the means to say 'he's right' or 'he is not right'," she said.

Chabane said she had read every other work by Daoud -- "a great writer" -- but will not read "Houris" so as not "to relive the horrors of those bloody years".

Another visitor, 63-year-old surgeon Makdoud Oulaid, said he had read the book.

He believes Daoud, who has been criticised in Algeria for his links to French President Emmanuel Macron, was awarded the Goncourt "for political reasons", rather than for the quality of the work.

On November 1, Algeria marked the 70th anniversary of the launch of its war for independence from France in 1962.

Relations remain frosty after France in July gave its backing to Morocco's plan for autonomy in the disputed Western Sahara, where Algiers backs the separatist Polisario Front movement.

- 'Rules must be respected' -

Algeria broke off ties with Morocco in 2021 after it normalised ties with Israel.

Algeria saw the French Western Sahara move as a betrayal, and recalled its ambassador from Paris, among other measures.

In recent years, Macron has made several gestures towards reconciliation while stopping short of issuing any apology for French imperialism.

Algerian editor Sofiane Hadjadj, 51, founded publisher Barzakh, which in 2013 published Daoud's debut novel "The Meursault Investigation".

This is a retelling of Albert Camus's "The Stranger" from the opposite angle -- for it Daoud won the First Novel category of the Goncourt prize.

Hadjadj said he preferred not to make any comment about the ban on "Houris".

"This is an international book fair organised by the ministry of culture," he told AFP.

"So there are certain rules that must be respected. There are laws that govern the publication of books. That is completely normal."

Publisher Hassina Hadj Sahraoui, 62, said she regretted the fact that the book was not available in Algeria, as Daoud was "the first Algerian in history" to win the Goncourt, France's top literary prize.

"We have Assia Djebar (who died in 2015) who won several prizes and was a member of the Academie Francaise," she said.

"Now we have Kamel Daoud, who might succeed her some day."

(S.G.Stein--BBZ)