Berliner Boersenzeitung - El MET de Nueva York adapta "exotismo" de ópera 'Aida' a la era contemporánea

EUR -
AED 3.791481
AFN 76.631987
ALL 99.496854
AMD 409.193072
ANG 1.863769
AOA 943.968032
ARS 1090.021451
AUD 1.64554
AWG 1.858045
AZN 1.75127
BAM 1.957796
BBD 2.088041
BDT 125.527965
BGN 1.95663
BHD 0.389048
BIF 3061.557263
BMD 1.032247
BND 1.39987
BOB 7.164303
BRL 5.972993
BSD 1.034146
BTN 90.324704
BWP 14.313319
BYN 3.384312
BYR 20232.046917
BZD 2.07722
CAD 1.479499
CDF 2962.550046
CHF 0.942457
CLF 0.025881
CLP 993.227384
CNY 7.540824
CNH 7.546202
COP 4269.374798
CRC 526.842353
CUC 1.032247
CUP 27.354553
CVE 110.837518
CZK 25.088763
DJF 184.154348
DKK 7.4585
DOP 64.35733
DZD 140.043961
EGP 52.09759
ERN 15.483709
ETB 135.167628
FJD 2.389552
FKP 0.850145
GBP 0.834882
GEL 2.874837
GGP 0.850145
GHS 15.999204
GIP 0.850145
GMD 73.804412
GNF 8938.59834
GTQ 7.982137
GYD 216.572876
HKD 8.044412
HNL 26.356145
HRK 7.617518
HTG 135.266969
HUF 403.641691
IDR 16910.894481
ILS 3.705252
IMP 0.850145
INR 89.485776
IQD 1354.699947
IRR 43444.685541
ISK 146.600072
JEP 0.850145
JMD 163.403292
JOD 0.732273
JPY 157.267038
KES 133.314917
KGS 90.26971
KHR 4154.17876
KMF 493.259281
KPW 929.022677
KRW 1499.457863
KWD 0.31884
KYD 0.861818
KZT 525.397128
LAK 22475.794757
LBP 92605.968616
LKR 306.941742
LRD 203.864708
LSL 19.057297
LTL 3.047958
LVL 0.624396
LYD 5.078047
MAD 10.368877
MDL 19.451579
MGA 4880.656333
MKD 61.542887
MMK 3352.698938
MNT 3507.576408
MOP 8.298239
MRU 41.231776
MUR 48.515528
MVR 15.893964
MWK 1793.147726
MXN 21.299153
MYR 4.614596
MZN 65.968564
NAD 19.057482
NGN 1551.467935
NIO 38.055292
NOK 11.585696
NPR 144.654197
NZD 1.829199
OMR 0.397421
PAB 1.033163
PEN 3.830643
PGK 4.216362
PHP 60.05047
PKR 288.648989
PLN 4.177701
PYG 8151.16649
QAR 3.758438
RON 4.976881
RSD 117.07334
RUB 98.944254
RWF 1449.467759
SAR 3.871121
SBD 8.726298
SCR 14.780894
SDG 620.380698
SEK 11.261405
SGD 1.399387
SHP 0.850145
SLE 23.483156
SLL 21645.709501
SOS 590.969227
SRD 36.297991
STD 21365.434839
SVC 9.049035
SYP 13421.279272
SZL 19.050692
THB 35.179505
TJS 11.276705
TMT 3.612866
TND 3.300092
TOP 2.417627
TRY 37.213648
TTD 7.021995
TWD 33.895806
TZS 2673.445142
UAH 43.032139
UGX 3796.870599
USD 1.032247
UYU 44.935808
UZS 13403.731271
VES 62.423441
VND 26363.59583
VUV 122.550471
WST 2.891146
XAF 657.250998
XAG 0.032542
XAU 0.000356
XCD 2.7897
XDR 0.791767
XOF 657.257378
XPF 119.331742
YER 256.978292
ZAR 19.058595
ZMK 9291.461797
ZMW 28.929377
ZWL 332.383207
El MET de Nueva York adapta "exotismo" de ópera 'Aida' a la era contemporánea
El MET de Nueva York adapta "exotismo" de ópera 'Aida' a la era contemporánea / Foto: ANGELA WEISS - AFP

El MET de Nueva York adapta "exotismo" de ópera 'Aida' a la era contemporánea

"Aida" ha sido durante mucho tiempo el epítome de la ópera en su versión más extravagante: grandes decorados, lujosos trajes y hasta caballos de verdad paseándose por el escenario, una experiencia destinada a cautivar al público con su grandeza.

Tamaño del texto:

Durante más de tres décadas, el Museo Metropolitano de Nueva York ha acogido una versión muy apreciada de esta historia de amor, guerra y lealtad ambientada en el antiguo Egipto.

Por lo que la puesta en escena de una nueva producción adaptada a los tiempos modernos era una tarea difícil y arriesgada.

"Como Aida es tan grande y tan cara... definitivamente sentí esa presión", dice a la AFP el director de la nueva producción, Michael Mayer, estrenada este mes. "Sabía que había público que quería el gran espectáculo".

La ópera de Verdi ha enfrentado críticas por ofrecer una visión exótica y reduccionista del antiguo Egipto, desde una óptica occidental.

Una de las tareas de Mayer consistía en "reconocer, aunque fuera con delicadeza, el tipo de imperialismo y colonialismo asociado a una especie de fetichización del antiguo Egipto", explica a la AFP.

Otras óperas también están ambientadas en culturas consideradas en el siglo XIX exóticas, afirma Mayer como "Madama Butterfly", ambientada en Japón, o "Turandot", en China.

"Ahora, en los tiempos modernos, creo que todos somos mucho más conscientes del orientalismo, el colonialismo y el imperialismo, y de la idea de que estas culturas fueron desmontadas y reapropiadas, potencialmente de forma inapropiada", afirma Mayer.

- "Fresca y nueva" -

"Las principales críticas a la nueva producción han sido, bueno... críticas, pero renovar un pilar de la ópera tradicional es un delicado equilibrio", reconoce Mayer.

Y parte de ese desafío consiste en un equilibrio entre saber llegar a los nuevos aficionados a la ópera y satisfacer a la vieja guardia, es decir, renovar una ópera tradicional para una época contemporánea sin perder lo que la hizo atractiva en un principio.

Y, por encima de todo, tiene que tener poder de permanencia, un elemento básico del repertorio que pueda saciar al público durante varias temporadas.

La propuesta de Mayer consiste en presentar la obra a través de los ojos de un equipo de arqueólogos que desentierran una antigua tumba, antes de que la historia de amantes cruzados, imperios en guerra y traiciones se desarrolle a todo color.

En un momento dado, se ve a los arqueólogos saqueando los tesoros de la tumba, un recordatorio del contexto colonial.

"Siento que mi trabajo consistía en ser capaz de ofrecer el bello espectáculo que el público que ama eso de 'Aida' esperaba", al tiempo que pretendía "contextualizar" esta obra que se estrenó en 1871 y es la segunda más representada en el MET (cerca de 1.200 ocasiones).

"Mi sueño es poder dar a todos lo suficiente como para que les motive, quizá por primera vez", dice Mayer, un director que además de trabajar en ópera lleva mucho tiempo en Broadway.

"Si alguien viene a la ópera por primera vez, ve 'Aida' y dice: 'Oh, Dios mío, es como un espectáculo de Broadway, me muero por volver', entonces siento que he cumplido mi misión", dice.

Captar los corazones de ese público es vital para el arte y para instituciones como el MET.

"El futuro de la ópera en Estados Unidos está en manos de los jóvenes", afirma Mayer.

"Tienen que sentir que están viendo algo fresco y nuevo" y "no vivir su miedo, que es ir a ver una pieza de museo que no tiene nada que decirles y que no tiene nada que decir al momento en que estamos", sostiene.

(O.Joost--BBZ)