Berliner Boersenzeitung - "CODA", adaptation de "La Famille Bélier" à la conquête des Oscars

EUR -
AED 3.997444
AFN 72.917609
ALL 98.548561
AMD 421.281094
ANG 1.962696
AOA 992.010789
ARS 1080.448247
AUD 1.652739
AWG 1.958992
AZN 1.853391
BAM 1.95162
BBD 2.19879
BDT 130.141229
BGN 1.955422
BHD 0.410305
BIF 3150.711667
BMD 1.088329
BND 1.43297
BOB 7.542052
BRL 6.288688
BSD 1.088967
BTN 91.592627
BWP 14.501337
BYN 3.564064
BYR 21331.243068
BZD 2.195158
CAD 1.512837
CDF 3095.207244
CHF 0.939776
CLF 0.037636
CLP 1038.504992
CNY 7.725716
CNH 7.748133
COP 4804.971334
CRC 558.902793
CUC 1.088329
CUP 28.840711
CVE 110.955397
CZK 25.339337
DJF 193.417611
DKK 7.458206
DOP 65.745986
DZD 144.766586
EGP 53.392938
ERN 16.324931
ETB 131.742429
FJD 2.446835
FKP 0.832755
GBP 0.840239
GEL 2.960643
GGP 0.832755
GHS 17.794458
GIP 0.832755
GMD 77.809098
GNF 9393.365106
GTQ 8.413977
GYD 228.037814
HKD 8.459307
HNL 27.262972
HRK 7.497529
HTG 143.313014
HUF 408.112585
IDR 17154.019744
ILS 4.081869
IMP 0.832755
INR 91.575081
IQD 1425.710634
IRR 45810.4795
ISK 149.111956
JEP 0.832755
JMD 172.071412
JOD 0.771732
JPY 165.474395
KES 140.39386
KGS 93.379565
KHR 4440.381303
KMF 493.938225
KPW 979.49561
KRW 1497.241019
KWD 0.333562
KYD 0.907581
KZT 532.130142
LAK 23861.607613
LBP 97459.837248
LKR 319.27609
LRD 208.904436
LSL 19.17651
LTL 3.213552
LVL 0.658319
LYD 5.24532
MAD 10.70373
MDL 19.439894
MGA 5022.63675
MKD 61.500779
MMK 3534.849255
MNT 3698.141048
MOP 8.718764
MRU 43.549446
MUR 49.8783
MVR 16.770451
MWK 1888.250716
MXN 21.916894
MYR 4.758723
MZN 69.555487
NAD 19.176249
NGN 1788.983868
NIO 39.996323
NOK 11.969303
NPR 146.548124
NZD 1.820469
OMR 0.419022
PAB 1.089097
PEN 4.107902
PGK 4.252917
PHP 63.616098
PKR 302.691436
PLN 4.356378
PYG 8576.628295
QAR 3.962058
RON 4.973991
RSD 116.99815
RUB 107.743549
RWF 1483.392056
SAR 4.087692
SBD 9.054823
SCR 16.063694
SDG 654.635621
SEK 11.656017
SGD 1.435511
SHP 0.832755
SLE 24.759833
SLL 22821.705779
SOS 621.435641
SRD 37.989153
STD 22526.207341
SVC 9.528589
SYP 2734.458871
SZL 19.176093
THB 36.724582
TJS 11.598375
TMT 3.809151
TND 3.367294
TOP 2.548974
TRY 37.383755
TTD 7.38239
TWD 34.712791
TZS 2928.554388
UAH 45.137427
UGX 3985.462875
USD 1.088329
UYU 45.372808
UZS 13957.816261
VEF 3942527.991678
VES 46.584467
VND 27556.483391
VUV 129.208606
WST 3.048609
XAF 654.572905
XAG 0.032264
XAU 0.0004
XCD 2.941263
XDR 0.81807
XOF 655.719475
XPF 119.331742
YER 272.463186
ZAR 19.078784
ZMK 9796.267106
ZMW 29.213229
ZWL 350.441406
  • AEX

    -4.1500

    879.51

    -0.47%

  • BEL20

    -31.1600

    4236.94

    -0.73%

  • PX1

    -37.0400

    7371.71

    -0.5%

  • ISEQ

    -48.3000

    9809.16

    -0.49%

  • OSEBX

    -6.4500

    1426.69

    -0.45%

  • PSI20

    -9.8900

    6584.93

    -0.15%

  • ENTEC

    -5.8300

    1416.23

    -0.41%

  • BIOTK

    -35.3000

    2834.59

    -1.23%

  • N150

    -16.1600

    3281.49

    -0.49%

"CODA", adaptation de "La Famille Bélier" à la conquête des Oscars
"CODA", adaptation de "La Famille Bélier" à la conquête des Oscars

"CODA", adaptation de "La Famille Bélier" à la conquête des Oscars

Film à petit budget au financement 100% français, privé de sortie en salles par la pandémie, "CODA" a surmonté un à un tous les obstacles, accumulant les prix ces dernières semaines pour venir se classer parmi les grands favoris des Oscars.

Taille du texte:

Peu le savent ou s'en soucient à Hollywood, mais "CODA" est l'adaptation d'un succès français, "La Famille Bélier" d'Eric Lartigau, qui avait déjà créé la surprise dans l'Hexagone en dépassant le cap des trois millions de spectateurs en salles à sa sortie fin 2014.

"+La Famille Bélier+ était une comédie formidablement réussie, comme on les aime en France. Avec +CODA+, (la réalisatrice) Sian Heder en a fait un film indépendant américain comme les Américains les aiment, davantage une comédie dramatique", analyse Philippe Rousselet, le producteur français qui a porté les projets de part et d'autre de l'Atlantique.

"Je pense que les deux films ont pris le meilleur de ce qu'on sait faire dans chaque pays. En tant que producteur, ça rend le chemin extrêmement intéressant, je n'ai pas eu l'impression de faire réellement le même film", assure-t-il à l'AFP, qui l'a rencontré à Los Angeles quelques jours avant la cérémonie des Oscars.

Le succès s'explique dans les deux cas "principalement par l'histoire qu'ils racontent et leurs personnages, ce n'était pas une question de moyens. C'est une histoire extrêmement singulière et forte", souligne M. Rousselet.

Les deux oeuvres suivent une lycéenne déchirée entre la passion qu'elle se découvre pour la chanson et sa famille, dont tous les autres membres sont sourds et dépendent d'elle pour communiquer avec le monde des entendants. "CODA" est en anglais l'acronyme de "Child of deaf adult", littéralement "enfant entendant de parents sourds".

Comme dans le film d'origine, de nombreux dialogues de "CODA" se font en langue des signes, que l'actrice jouant l'adolescente Ruby (Emilia Jones) et la réalisatrice Sian Heder ont apprise pour l'occasion.

Mais alors que "La Famille Bélier" mettait en scène des vedettes entendantes (François Damiens et Karin Viard), "CODA" a privilégié l'authenticité en donnant les rôles à des acteurs sourds, relativement peu connus.

"Les films français sont largement financés par la télévision. Pour faire +La Famille Bélier+, la question ne pouvait pas se poser, il fallait qu'on ait des acteurs connus et reconnus", explique Philippe Rousselet.

Dix ans plus tard, "c'était une évidence pour nous qu'il fallait faire +CODA+ avec des acteurs sourds".

- "Petit Poucet" -

Encore considéré comme un outsider absolu ces dernières semaines, "CODA" s'est lentement imposé en remportant successivement le prix du syndicat des acteurs américain (SAG Awards), puis celui de l'association des producteurs (PGA).

Selon les pronostics de nombreux spécialistes d'Hollywood, Troy Kotsur, qui joue le père de Ruby, est largement favori pour l'Oscar du meilleur second rôle masculin.

Et "CODA" est désormais au coude-à-coude avec "The Power of the Dog", qui faisait depuis le début la course en tête, pour décrocher l'Oscar suprême du meilleur long-métrage.

Comme "La Famille Bélier", "+CODA+ a été réalisé avec un budget relativement raisonnable, surtout au vu des autres films en compétition dimanche. Le film a coûté 15 millions de dollars. Face à +Dune+ (165 millions, ndlr) on est vraiment le Petit Poucet", sourit Philippe Rousselet.

"Mais je ne pense pas que ce soit un miracle. Le film mérite d'être là où il est dans cette période dans laquelle on vit. C'est un film important, un film qui fait du bien, qui touche les gens et les rassemble avec ses valeurs humaines", estime le producteur, qui n'ose encore envisager une victoire dimanche soir.

- Six mois sur une étagère -

Le parcours de "CODA" vers la reconnaissance aura été semé d'embûches.

Le tournage dans le Massachusetts, dans le nord-est des Etats-Unis, était certes terminé avant la pandémie.

Mais le Covid-19 est venu tout bouleverser en phase de post-production, en juin 2020.

"On n'a pas pu terminer le film, on a dû transférer toute la post-production du Canada à Los Angeles car notre réalisatrice ne pouvait plus voyager", se souvient M. Rousselet.

Restait encore à vendre "CODA" sur le marché américain, ce qui s'avérait compliqué avec des salles de cinéma fermées aux Etats-Unis. "Du coup, on a mis le film sur une étagère pendant six mois. Il n'était pas question d'envoyer un lien internet aux distributeurs américains pour qu'ils voient le film chez eux entre deux rendez-vous", dit-il.

L'espoir est revenu lorsque "CODA" a été choisi comme film d'ouverture par le prestigieux festival de Sundance en janvier 2021.

Mais la pandémie a là encore contraint les organisateurs à une édition 100% virtuelle...

Cela n'a finalement pas empêché les plateformes de streaming de s'arracher le film à Sundance, des enchères remportées par Apple TV+ avec le montant record de 25 millions de dollars.

Qu'il triomphe ou non aux Oscars, la carrière de "CODA" ne se terminera pas dimanche.

Philippe Rousselet travaille déjà à une adaptation à Broadway sous forme de comédie musicale, en partenariat avec une célèbre troupe de théâtre composée de comédiens sourds.

(P.Werner--BBZ)