Berliner Boersenzeitung - Malgré internet, les Cubains toujours épris de feuilletons radiophoniques

EUR -
AED 3.99407
AFN 72.832181
ALL 98.248532
AMD 420.38944
ANG 1.957683
AOA 991.731959
ARS 1076.823056
AUD 1.656914
AWG 1.957366
AZN 1.847265
BAM 1.954785
BBD 2.193251
BDT 129.803792
BGN 1.955571
BHD 0.409894
BIF 3155.832282
BMD 1.087425
BND 1.435841
BOB 7.506068
BRL 6.297281
BSD 1.086231
BTN 91.253455
BWP 14.522459
BYN 3.554838
BYR 21313.536737
BZD 2.189553
CAD 1.515441
CDF 3139.938841
CHF 0.939645
CLF 0.03789
CLP 1045.493928
CNY 7.746383
CNH 7.741702
COP 4808.377385
CRC 556.610974
CUC 1.087425
CUP 28.816772
CVE 110.208786
CZK 25.320728
DJF 193.428671
DKK 7.459787
DOP 65.416032
DZD 144.728985
EGP 53.221966
ERN 16.31138
ETB 133.422079
FJD 2.447576
FKP 0.832064
GBP 0.843161
GEL 2.984956
GGP 0.832064
GHS 17.630008
GIP 0.832064
GMD 77.20735
GNF 9368.135504
GTQ 8.392796
GYD 227.154137
HKD 8.455765
HNL 27.381404
HRK 7.491306
HTG 142.934465
HUF 408.398354
IDR 17104.113231
ILS 4.079804
IMP 0.832064
INR 91.441651
IQD 1422.967653
IRR 45772.448404
ISK 148.912259
JEP 0.832064
JMD 171.848396
JOD 0.771204
JPY 165.887281
KES 140.125207
KGS 93.304458
KHR 4413.667571
KMF 493.247938
KPW 978.682564
KRW 1500.027451
KWD 0.333437
KYD 0.905238
KZT 530.359483
LAK 23829.845259
LBP 97273.142701
LKR 318.217689
LRD 208.561702
LSL 19.176954
LTL 3.210885
LVL 0.657773
LYD 5.235257
MAD 10.688148
MDL 19.443814
MGA 5005.400896
MKD 61.583022
MMK 3531.915098
MNT 3695.071348
MOP 8.696464
MRU 42.950697
MUR 49.869383
MVR 16.691679
MWK 1883.521963
MXN 21.801682
MYR 4.766207
MZN 69.485866
NAD 19.177218
NGN 1785.943806
NIO 39.969246
NOK 11.974037
NPR 146.002173
NZD 1.821008
OMR 0.418646
PAB 1.086331
PEN 4.090514
PGK 4.35174
PHP 63.540502
PKR 301.841266
PLN 4.354202
PYG 8587.50137
QAR 3.960516
RON 4.975401
RSD 117.049389
RUB 105.888023
RWF 1479.031998
SAR 4.084063
SBD 9.04339
SCR 14.824754
SDG 654.088499
SEK 11.592427
SGD 1.439436
SHP 0.832064
SLE 24.630209
SLL 22802.762267
SOS 620.769097
SRD 37.371565
STD 22507.509112
SVC 9.505152
SYP 2732.18909
SZL 19.186037
THB 36.844105
TJS 11.568646
TMT 3.816863
TND 3.357418
TOP 2.54686
TRY 37.315762
TTD 7.37124
TWD 34.744318
TZS 2941.485633
UAH 44.769753
UGX 3976.971491
USD 1.087425
UYU 44.757171
UZS 13882.791224
VEF 3939255.43483
VES 46.385763
VND 27549.921083
VUV 129.101354
WST 3.046079
XAF 655.616565
XAG 0.032237
XAU 0.0004
XCD 2.938822
XDR 0.816476
XOF 655.613552
XPF 119.331742
YER 272.209715
ZAR 19.165977
ZMK 9788.13458
ZMW 29.083764
ZWL 350.150517
  • AEX

    2.2700

    876.44

    +0.26%

  • BEL20

    -17.2800

    4196.93

    -0.41%

  • PX1

    18.3800

    7368.51

    +0.25%

  • ISEQ

    -11.5600

    9624.38

    -0.12%

  • OSEBX

    5.8700

    1437.3

    +0.41%

  • PSI20

    141.2500

    6532.77

    +2.21%

  • ENTEC

    -5.8300

    1416.23

    -0.41%

  • BIOTK

    118.3800

    2827.25

    +4.37%

  • N150

    3.9400

    3287.98

    +0.12%

Malgré internet, les Cubains toujours épris de feuilletons radiophoniques
Malgré internet, les Cubains toujours épris de feuilletons radiophoniques / Photo: ADALBERTO ROQUE - AFP

Malgré internet, les Cubains toujours épris de feuilletons radiophoniques

Ni internet, ni les séries sur les plateformes ne sont venus à bout de l'idylle entre les Cubains et les feuilletons radiophoniques, un genre toujours vivace dans ce pays qui fut à l'avant-garde en la matière en Amérique latine.

Taille du texte:

Il y a près de 80 ans, Cuba tirait des larmes à de nombreux Latino-américains avec son feuilleton radiodiffusé "Le droit de naître", qui contait en 314 épisodes l'histoire tumultueuse de l'héritière d'une riche famille havanaise déshonorée, se battant pour avoir le droit de donner naissance à son enfant.

Aujourd'hui, "Amours aux enchères", diffusé en fin de matinée par Radio Progreso continue de captiver les auditeurs cubains avec une autre histoire qui se déroule dans La Havane du début du XXe siècle, écrite par Joaquin Cuartas, 86 ans, considéré comme un des meilleurs scénaristes de la radio cubaine.

"J'apprécie" le feuilleton et "c'est comme si je vivais à cette époque", confie à l'AFP Alexis Castillo, un auditeur de 54 ans, malvoyant de naissance, dans son appartement d'Alamar, un quartier de l'est de La Havane.

"Les feuilletons radiophoniques me fascinent" et "ce feuilleton est hors du commun, les personnages et les interprétations me captivent" confie Milvia Lupe Leyva, 82 ans, qui vit, elle, dans l'ouest de la capitale.

L'oreille collée au poste de radio que son fils lui a ramené du Mexique "il y a une vingtaine d'années", l'octogénaire suit plusieurs feuilletons diffusés par Radio Progreso, fondée en 1929 et considérée comme un bastion du genre sur l'île.

En les écoutant, "je me sens comme la reine du monde", s'enthousiasme-t-elle.

Les Cubains se revendiquent précurseurs des feuilletons radiophoniques en Amérique latine: le Cubain Félix B. Caignet (1892-1976) a lancé le genre avec "Le droit de naître" en 1948 et conquis des auditeurs en Argentine, en Colombie, au Mexique, au Venezuela, et même au Brésil avec une traduction en portugais.

Au moment où les plateformes de vidéos à la demande et les réseaux sociaux captent une bonne part de l'audience du divertissement, Alexis Castillo dénonce le "cliché" selon lequel les feuilletons radiophoniques sont quelque chose de "banal" pour "femmes au foyer" ou "personnes de faible niveau culturel".

"Les feuilletons radiophoniques ne sont pas tous des drames, entre sanglots et happy ends", souligne l'aficionado. "Il y en a beaucoup de caractère historique et biographique, qui t'apprennent des choses", ajoute-t-il, reconnaissant toutefois ne pas bouder son plaisir lorsqu'une histoire d'amour est "bien écrite".

- "Tradition" -

Durant une session d'enregistrement dans les locaux de Radio Progreso, où le temps semble s'être arrêté dans les années 1950, Nilas Sanchez, actrice de 76 ans, dont cinquante consacrés à la radio, dit sa foi dans la persistance du genre car "Cuba a une tradition de radio, et une tradition d'écoute de feuilletons radiophoniques".

La directrice artistique de "Amours aux enchères", Yumary Cruz, 51 ans, souligne que "les ingrédients de Félix B. Caignet - larmes, chuchotements et bonheur sans cesse reporté - sont toujours très efficaces".

Dans le studio, où ils transpirent abondamment car la crise énergétique dans laquelle est plongée l'île ne permet pas d'utiliser l'air conditionné, les acteurs élaborent leur personnage, entraînés par le narrateur.

Yumary Cruz déplore cependant le "vieillissement" du matériel et le départ de plusieurs acteurs, alors que le pays subit sa pire crise migratoire depuis la révolution de 1959.

Dans son appartement d'Alamar, Alexis Castillo, féru de nouvelles technologies malgré sa cécité, utilise un logiciel pour déficients visuels afin d'enregistrer chaque épisode de "Amours aux enchères".

Le soir, il met l'épisode sur un groupe Whatsapp qu'il a créé et qui regroupe une centaine d'acteurs, de réalisateurs, de producteurs et d'auditeurs passionnés de différentes régions du pays.

Ainsi "les gens qui n'ont pas pu écouter (l'épisode) parce qu'ils travaillent ou parce qu'ils n'ont pas d'électricité peuvent le faire plus tard", explique-t-il, en référence aux fréquentes coupures de courant qui perturbent le quotidien des Cubains.

Lorsqu'un feuilleton se termine, Alexis Castillo le télécharge intégralement sur le "cloud" numérique afin que les fans, à Cuba comme à l'étranger, puissent en disposer. Un service de podcast improvisé qu'il a lui-même baptisé "radio à la carte".

(P.Werner--BBZ)