Berliner Boersenzeitung - Dans une ville du Midwest, des bénévoles aident les Haïtiens sur fond de rumeurs racistes

EUR -
AED 3.816824
AFN 72.952252
ALL 98.438583
AMD 415.214404
ANG 1.871662
AOA 947.704654
ARS 1065.882528
AUD 1.667322
AWG 1.87047
AZN 1.762145
BAM 1.954004
BBD 2.096853
BDT 124.101169
BGN 1.956564
BHD 0.391992
BIF 3070.948111
BMD 1.03915
BND 1.411189
BOB 7.176405
BRL 6.435196
BSD 1.038536
BTN 88.400905
BWP 14.423605
BYN 3.398644
BYR 20367.339516
BZD 2.089759
CAD 1.493144
CDF 2982.360366
CHF 0.936087
CLF 0.037309
CLP 1029.464941
CNY 7.581115
CNH 7.592591
COP 4545.148469
CRC 527.310304
CUC 1.03915
CUP 27.537474
CVE 110.159518
CZK 25.136875
DJF 184.677456
DKK 7.461331
DOP 63.26186
DZD 140.508292
EGP 52.886082
ERN 15.58725
ETB 132.231473
FJD 2.411659
FKP 0.822988
GBP 0.829585
GEL 2.920501
GGP 0.822988
GHS 15.26597
GIP 0.822988
GMD 74.818437
GNF 8975.405716
GTQ 7.999571
GYD 217.28031
HKD 8.07113
HNL 26.386749
HRK 7.453725
HTG 135.793893
HUF 410.282908
IDR 16844.880887
ILS 3.793318
IMP 0.822988
INR 88.499314
IQD 1360.449687
IRR 43735.229742
ISK 145.085757
JEP 0.822988
JMD 161.805066
JOD 0.737069
JPY 163.422979
KES 134.216802
KGS 90.406309
KHR 4174.123628
KMF 484.373758
KPW 935.234397
KRW 1514.867615
KWD 0.320277
KYD 0.865496
KZT 538.010367
LAK 22711.908192
LBP 93000.628319
LKR 306.06693
LRD 189.014468
LSL 19.310667
LTL 3.06834
LVL 0.628571
LYD 5.098118
MAD 10.472672
MDL 19.161206
MGA 4898.450968
MKD 61.524406
MMK 3375.118585
MNT 3531.031481
MOP 8.308085
MRU 41.456304
MUR 48.912776
MVR 16.071811
MWK 1800.844944
MXN 20.93311
MYR 4.662652
MZN 66.405559
NAD 19.310852
NGN 1608.187574
NIO 38.214879
NOK 11.803845
NPR 141.441648
NZD 1.842889
OMR 0.400072
PAB 1.038546
PEN 3.867097
PGK 4.214964
PHP 60.790791
PKR 289.11646
PLN 4.258385
PYG 8099.556151
QAR 3.777129
RON 4.974307
RSD 116.995843
RUB 103.913498
RWF 1448.754589
SAR 3.90135
SBD 8.711771
SCR 14.671682
SDG 625.049715
SEK 11.540748
SGD 1.414117
SHP 0.822988
SLE 23.743241
SLL 21790.458555
SOS 593.548791
SRD 36.430535
STD 21508.306454
SVC 9.087299
SYP 2610.89574
SZL 19.319059
THB 35.465649
TJS 11.361558
TMT 3.647416
TND 3.311457
TOP 2.43379
TRY 36.582121
TTD 7.057446
TWD 33.97501
TZS 2514.742726
UAH 43.544105
UGX 3801.469699
USD 1.03915
UYU 46.225737
UZS 13407.162145
VES 53.594628
VND 26435.975372
VUV 123.369966
WST 2.870951
XAF 655.348399
XAG 0.035028
XAU 0.000397
XCD 2.808354
XDR 0.796261
XOF 655.329498
XPF 119.331742
YER 260.177178
ZAR 19.401278
ZMK 9353.59695
ZMW 28.741585
ZWL 334.605868
  • AEX

    4.0100

    876.26

    +0.46%

  • BEL20

    22.8100

    4246.05

    +0.54%

  • PX1

    10.9100

    7282.69

    +0.15%

  • ISEQ

    43.5100

    9712.3

    +0.45%

  • OSEBX

    7.4200

    1408

    +0.53%

  • PSI20

    20.1800

    6325.74

    +0.32%

  • ENTEC

    -5.8300

    1416.23

    -0.41%

  • BIOTK

    40.4000

    3055.65

    +1.34%

  • N150

    6.7900

    3238.97

    +0.21%

Dans une ville du Midwest, des bénévoles aident les Haïtiens sur fond de rumeurs racistes
Dans une ville du Midwest, des bénévoles aident les Haïtiens sur fond de rumeurs racistes / Photo: ROBERTO SCHMIDT - AFP

Dans une ville du Midwest, des bénévoles aident les Haïtiens sur fond de rumeurs racistes

Dans un petit immeuble de Springfield, le FBI débarque après des appels menaçant les étrangers dans cette petite ville au coeur de la rhétorique anti-migrant de Donald Trump. Mais dans l'une des salles, le vrai problème est tout autre: comment prononcer "réfrigérateur" en anglais.

Taille du texte:

L'une des pièces de cet immeuble fait office de salle de classe, où cinq immigrés haïtiens, assis devant un tableau blanc, hésitent mais redoublent d'effort pour s'adapter à l'anglais américain, avec leur accent créole et leur connaissance du français.

Les bénévoles qui organisent le cours d'anglais donnent à voir un autre visage de cette ville de l'Ohio, Etat du Midwest dans le nord des Etats-Unis.

Springfield s'est retrouvée sous les feux de l'actualité en pleine campagne présidentielle tendue, avec des rumeurs racistes amplifiées par la droite, selon lesquelles les migrants haïtiens y mangeraient les chats, les chiens et autres animaux de compagnie.

Ces derniers jours, ces allégations infondées, largement relayées par le candidat républicain Donald Trump, se sont transformées en menaces à la bombe et fermeture temporaire d'écoles, avec une police sur les dents et des immigrés plongés dans la peur.

- "Aider" -

"Je veux simplement aider", confie à l'AFP Hope Kaufman, la retraitée qui dirige le cours. "C'est dur de se retrouver dans une nouvelle culture, avec une nouvelle langue. Je veux contribuer comme je peux, même si ce n'est pas grand-chose", dit-elle.

Très majoritairement blanche, Springfield a vu sa population augmenter ces dernières années. Quelque 10 à 15.000 Haïtiens sont arrivés dans une ville qui comptait moins de 60.000 habitants en 2020, attirés par la reprise économique à Springfield alors qu'il fuyaient la grave crise sécuritaire dans leur pays.

Mais les frustrations sociales de certains habitants de la ville ont fini par dégénérer en rumeurs racistes qui, dans cette campagne présidentielle très serrée, ont gagné un écho national.

Elles n'ont toutefois pas perturbé la salle de classe de Hope Kaufman qui continue d'inscrire de nouveaux mots de vocabulaire sur le tableau: "évier", "placard" et autres meubles indispensables dans une maison.

"Dans mon salon, j'ai plus d'une chaise", lance joyeusement Hope Kaufman pour expliquer la différence de prononciation en anglais entre le pluriel et le singulier. "OK", répond d'un air bien concentré l'élève Edougie Joseph, les yeux rivés sur le tableau.

- "Poétique" -

"Je vis dans ce pays. Si on ne parle pas anglais, on ne peut pas travailler, on ne peut pas s'exprimer avec les gens de ce pays", explique en français à l'AFP cet ouvrier haïtien de 45 ans.

Pas toujours facile. "Le plus difficile, c'est +refri... refrigere+", hésite Yranor Estime, un manutentionnaire de 45 ans, qui finit par renoncer à prononcer "refrigerator" (réfrigérateur, en anglais). Mais le mot "cabinet" avec l'accent américain, s'amuse-t-il, sonne "poétique".

L'atmosphère studieuse se transforme en rires nerveux lorsque les élèves tirent des cartes dans le cadre d'un jeu de mémoire pour lequel ils ont tenu à partager les réponses et à s'entraider.

L'heure de cours passe. Et une grande partie du vocabulaire d'une maison a été appris, de "cuisinière" à "canapé".

En sortant de la salle de classe, les élèves de Hope Kaufman vivront au rythme des polémiques anti-migrants de la campagne présidentielle. En attendant, ils pensent déjà au cours de la semaine prochaine: la salle de bain.

(B.Hartmann--BBZ)