Berliner Boersenzeitung - "Le bonheur n'existe pas": quatre ans après le coup, la misère des Birmans en Thaïlande

EUR -
AED 3.85669
AFN 77.102707
ALL 98.763035
AMD 412.228322
ANG 1.887755
AOA 961.350828
ARS 1113.761031
AUD 1.658926
AWG 1.890151
AZN 1.791537
BAM 1.953091
BBD 2.114967
BDT 127.263511
BGN 1.956684
BHD 0.395788
BIF 3102.282983
BMD 1.050084
BND 1.402249
BOB 7.237962
BRL 6.046068
BSD 1.047447
BTN 91.293394
BWP 14.427991
BYN 3.427946
BYR 20581.641386
BZD 2.104082
CAD 1.504203
CDF 3015.840634
CHF 0.939407
CLF 0.025786
CLP 989.515039
CNY 7.611112
CNH 7.621056
COP 4333.958133
CRC 529.459862
CUC 1.050084
CUP 27.827219
CVE 110.112296
CZK 24.915312
DJF 186.531318
DKK 7.458372
DOP 65.296389
DZD 141.468326
EGP 53.132598
ERN 15.751256
ETB 131.879636
FJD 2.413339
FKP 0.830115
GBP 0.829724
GEL 2.951151
GGP 0.830115
GHS 16.235485
GIP 0.830115
GMD 75.077217
GNF 9058.394689
GTQ 8.0758
GYD 219.146088
HKD 8.160868
HNL 26.774515
HRK 7.534775
HTG 138.527231
HUF 400.206844
IDR 17205.254619
ILS 3.753241
IMP 0.830115
INR 91.457781
IQD 1372.197038
IRR 44208.526045
ISK 145.719929
JEP 0.830115
JMD 165.200114
JOD 0.745038
JPY 156.810576
KES 135.828202
KGS 91.829402
KHR 4201.153837
KMF 491.968169
KPW 945.127848
KRW 1503.378652
KWD 0.323898
KYD 0.872889
KZT 522.50539
LAK 22737.467687
LBP 93853.543933
LKR 309.650577
LRD 208.9702
LSL 19.236323
LTL 3.100624
LVL 0.635185
LYD 5.109914
MAD 10.39049
MDL 19.534909
MGA 4925.169776
MKD 61.556582
MMK 2204.291961
MNT 3640.480632
MOP 8.388966
MRU 41.752098
MUR 48.755294
MVR 16.166553
MWK 1816.255273
MXN 21.475784
MYR 4.648196
MZN 67.10028
NAD 19.236323
NGN 1572.059271
NIO 38.54636
NOK 11.69305
NPR 146.040266
NZD 1.838497
OMR 0.404287
PAB 1.047447
PEN 3.858849
PGK 4.217132
PHP 60.780423
PKR 292.899507
PLN 4.13827
PYG 8286.508273
QAR 3.818305
RON 4.977918
RSD 117.193496
RUB 90.360531
RWF 1474.833634
SAR 3.937933
SBD 8.84379
SCR 15.136676
SDG 631.100043
SEK 11.142129
SGD 1.404041
SHP 0.834424
SLE 24.048339
SLL 22019.736994
SOS 598.666918
SRD 37.230195
STD 21734.613394
SVC 9.16529
SYP 13653.319502
SZL 19.241316
THB 35.387655
TJS 11.433145
TMT 3.675293
TND 3.3012
TOP 2.4594
TRY 38.261066
TTD 7.119127
TWD 34.441171
TZS 2723.916795
UAH 43.675631
UGX 3857.650212
USD 1.050084
UYU 44.898163
UZS 13512.2612
VES 67.140967
VND 26824.389245
VUV 129.242469
WST 2.955065
XAF 655.039235
XAG 0.032941
XAU 0.00036
XCD 2.837904
XDR 0.797893
XOF 655.048579
XPF 119.331742
YER 259.659473
ZAR 19.307362
ZMK 9452.023863
ZMW 29.564999
ZWL 338.126537
  • AEX

    -0.4600

    929.32

    -0.05%

  • BEL20

    62.0200

    4460.63

    +1.41%

  • PX1

    69.2400

    8120.48

    +0.86%

  • ISEQ

    85.1100

    10858.27

    +0.79%

  • OSEBX

    3.8800

    1497.47

    +0.26%

  • PSI20

    45.6600

    6964.42

    +0.66%

  • ENTEC

    -5.8300

    1416.23

    -0.41%

  • BIOTK

    -22.7900

    3015.39

    -0.75%

  • N150

    22.8900

    3490.97

    +0.66%

"Le bonheur n'existe pas": quatre ans après le coup, la misère des Birmans en Thaïlande
"Le bonheur n'existe pas": quatre ans après le coup, la misère des Birmans en Thaïlande / Photo: Lillian SUWANRUMPHA - AFP

"Le bonheur n'existe pas": quatre ans après le coup, la misère des Birmans en Thaïlande

Quatre ans après le coup d'Etat de la junte, la Birmanie reste déchirée par un conflit civil sanglant, qui a poussé de nombreux jeunes à fuir en Thaïlande, où ils survivent dans la précarité et la peur.

Taille du texte:

L'AFP a rencontré trois migrants de Mahachai, un quartier de Samut Sakhon surnommé la "petite Birmanie" de la banlieue ouest de Bangkok.

Ils ont accepté de partager leur histoire, sous la condition de l'anonymat, pour leur sécurité et celle de leurs familles restées en Birmanie.

- Ma Phyu: "J'ai perdu tous mes rêves" -

"Après le putsch, j'ai perdu tous mes rêves", souffle Ma Phyu, 28 ans, qui suivait des cours dans une université de Rangoun pour devenir enseignante.

Après le putsch du 1er février 2021, la junte a orchestré par la force la répression des mouvements dissidents, notamment portés par les jeunes générations qui ont grandi durant la décennie d'expérimentation démocratique avec Aung San Suu Kyi.

Comme des milliers d'autres, Ma Phyu a préféré partir, à contre-cœur, que de risquer sa vie dans le pays, où le conflit s'est étendu à toutes les régions.

La Thaïlande abrite la plus grande diaspora birmane au monde, avec 2,3 millions de travailleurs enregistrés, auxquels il faut ajouter 1,8 million de personnes en situation irrégulière, selon l'Organisation mondiale pour les migrations (OIM).

Le royaume confine les migrants aux métiers ingrats, dans la construction, l'agriculture, ou l'agroalimentaire, pour un salaire souvent inférieur au niveau minimum, qui se situe autour de 350 bahts (10 euros) par jour à Bangkok, a relevé l'OIM.

Ma Phyu est assignée aux tâches liées au broyage dans une usine de conserve de poissons, où elle effectue des rotations de 17h30 à 03h00 du matin, six jours sur sept.

Ses supérieurs la réprimandent quand elle ne comprend pas les ordres en thaï, qu'elle ne parle pas, décrit-elle.

"Je ne peux pas supporter l'odeur du poisson. Je ressens du dégoût au travail, et c'est pareil à la maison. Rien ne change, je ne veux plus vivre", poursuit-elle.

Son mari l'a rejointe en 2024 dans leur logement d'une pièce à Mahachai.

"Mon ancienne vie était remplie de joie. S'il n'y avait pas eu le coup, j'aurai eu une bonne vie."

- Lwin Lwin: "Le bonheur n'existe pas" -

Dans une pièce sombre d'un bâtiment décrépi, Lwin Lwin apprend le japonais avec cinq autres Birmans.

La jeune femme de 21 ans, originaire de Tanintharyi (sud), a quitté la Birmanie avant de terminer le lycée. Elle espère apprendre une nouvelle langue pour échapper à la vie thaïlandaise qu'elle n'a pas choisie.

"Le coup a chamboulé mon existence. Je pensais que j'allais finir l'école, aller à l'université et travailler pour le gouvernement", explique-t-elle.

Aujourd'hui, "le bonheur n'existe pas. Il n'y a rien à faire, sauf être triste."

Comme Ma Phyu, elle travaille dans une usine de conserves de poisson de Samut Sakhon, et vit dans un dortoir surpeuplé avec d'autres migrants.

"Que je sois triste ou heureuse, je dois travailler", explique Lwin Lwin.

"Quand mon supérieur me crie dessus au travail, j'ai juste envie de partir. Mais je sais que je ne peux pas rentrer dans mon pays."

- Thura: "Traumatisé jusqu'à la mort" -

Thura, 25 ans, fait partie des milliers de Birmans qui ont fui après que la junte a annoncé, en février 2024, la mise en place d'un service militaire obligatoire.

Il a préféré l'exil en Thaïlande, que de combattre dans les rangs d'un régime auquel il ne croit pas, quitte à abandonner son rêve de gérer un jour son propre garage.

"Au début, je voulais rejoindre les forces de défense du peuple (qui combattent la junte, ndlr). Mais j'ai des frères et sœurs, et j'ai choisi de travailler", explique-t-il.

Quelque 975 millions de dollars ont été transférés depuis la Thaïlande vers la Birmanie en 2022, selon l'OIM. Cet argent sert de bouée de sauvetage pour de nombreuses familles restées au pays, où la guerre a démembré l'économie.

Il ne quitte pas la pièce qu'il habite avec une sœur dans l'attente de sa régularisation et de son titre de séjour. S'il travaillait au noir, il craint d'être arrêté et renvoyé en Birmanie.

"On sera traumatisés par le coup d'Etat jusqu'à notre mort", explique-t-il.

"S'il n'y avait pas eu de coup d'Etat, les jeunes partageraient leurs repas en famille. Aujourd'hui, on vit séparés de nos familles depuis de longues années. J'ai de la peine pour nous-même."

(U.Gruber--BBZ)