Berliner Boersenzeitung - Um pedacinho de Portugal na África do Sul

EUR -
AED 3.813361
AFN 72.675498
ALL 98.017403
AMD 415.302628
ANG 1.8729
AOA 946.853326
ARS 1074.289631
AUD 1.663635
AWG 1.86879
AZN 1.761137
BAM 1.950093
BBD 2.09825
BDT 126.263533
BGN 1.954464
BHD 0.391335
BIF 3014.462146
BMD 1.038217
BND 1.412913
BOB 7.181295
BRL 6.352639
BSD 1.039204
BTN 89.078318
BWP 14.393502
BYN 3.400895
BYR 20349.047037
BZD 2.090553
CAD 1.491746
CDF 2979.681792
CHF 0.939311
CLF 0.037913
CLP 1046.138231
CNY 7.578876
CNH 7.630379
COP 4511.933983
CRC 530.071734
CUC 1.038217
CUP 27.512742
CVE 111.97179
CZK 25.162735
DJF 184.511572
DKK 7.459296
DOP 63.902213
DZD 140.793648
EGP 52.581832
ERN 15.57325
ETB 133.490828
FJD 2.408922
FKP 0.822249
GBP 0.829753
GEL 2.922573
GGP 0.822249
GHS 15.272177
GIP 0.822249
GMD 75.258417
GNF 8975.382975
GTQ 8.016886
GYD 217.413169
HKD 8.072156
HNL 26.412704
HRK 7.447031
HTG 135.728676
HUF 416.564212
IDR 16777.581638
ILS 3.766328
IMP 0.822249
INR 89.014674
IQD 1361.374978
IRR 43626.903307
ISK 145.101529
JEP 0.822249
JMD 162.172436
JOD 0.736407
JPY 163.655176
KES 134.244227
KGS 90.325107
KHR 4190.917038
KMF 497.762736
KPW 934.394436
KRW 1518.199853
KWD 0.320217
KYD 0.866003
KZT 549.380772
LAK 22673.428406
LBP 93059.597014
LKR 307.304002
LRD 192.774207
LSL 19.259472
LTL 3.065584
LVL 0.628006
LYD 5.131206
MAD 10.388548
MDL 19.350211
MGA 4800.114408
MKD 61.510584
MMK 3372.087296
MNT 3527.860162
MOP 8.321009
MRU 41.30591
MUR 48.536726
MVR 15.992952
MWK 1802.004585
MXN 21.132361
MYR 4.683393
MZN 66.345918
NAD 19.25864
NGN 1602.716034
NIO 38.238097
NOK 11.726839
NPR 142.527076
NZD 1.841615
OMR 0.399689
PAB 1.039194
PEN 3.909827
PGK 4.163915
PHP 60.298603
PKR 289.51868
PLN 4.253211
PYG 8175.429169
QAR 3.787716
RON 4.974303
RSD 117.042293
RUB 111.608869
RWF 1450.218829
SAR 3.897675
SBD 8.703947
SCR 14.854067
SDG 624.490175
SEK 11.482645
SGD 1.415458
SHP 0.822249
SLE 23.672896
SLL 21770.887932
SOS 593.887744
SRD 36.297612
STD 21488.98924
SVC 9.09261
SYP 2608.550822
SZL 19.252493
THB 35.938391
TJS 11.342797
TMT 3.644141
TND 3.321125
TOP 2.431606
TRY 36.657769
TTD 7.048678
TWD 34.021117
TZS 2581.16137
UAH 43.908329
UGX 3835.774704
USD 1.038217
UYU 45.637542
UZS 13437.258626
VES 54.969284
VND 26349.939479
VUV 123.259164
WST 2.868372
XAF 654.071227
XAG 0.034585
XAU 0.000394
XCD 2.805832
XDR 0.800285
XOF 654.077509
XPF 119.331742
YER 259.943481
ZAR 19.308442
ZMK 9345.193688
ZMW 28.993408
ZWL 334.305349
Um pedacinho de Portugal na África do Sul
Um pedacinho de Portugal na África do Sul / foto: GIANLUIGI GUERCIA - AFP

Um pedacinho de Portugal na África do Sul

O garçom coloca pratos de camarão em uma mesa no charmoso restaurante familiar à moda antiga, onde proprietários e clientes conversam em português no subúrbio de Joanesburgo. Uma das maiores comunidades portuguesas do continente africano fica na África do Sul.

Tamanho do texto:

Glória da Cunha, de 54 anos, segue a tradição familiar e é dona do Parreirinha Restaurante. O pai e o tio de Glória deixaram Portugal rumo à África do Sul no final da década de 1960.

Com as paredes cobertas de bilhetes de vários países, o estabelecimento serve pratos deliciosos para a comunidade portuguesa "há pelo menos três gerações", disse a proprietária à AFP.

Cerca de 200 mil portugueses e por volta de 500 mil sul-africanos com descendência portuguesa moram no país, fronteira com Moçambique e próximo da Angola — duas ex-colônias portuguesas, de acordo com dados do governo da África do Sul.

Neste ano, o presidente português, Marcelo Rabelo de Sousa, escolheu a África do Sul para sua tradicional visita internacional durante a semana do Dia Nacional de Portugal. Ele será recebido na terça-feira por seu homólogo sul-africano, Cyril Ramaphosa.

Os portugueses "chegaram aos poucos desde o final do século XIX até a década de 1950", disse de Joanesburgo o historiador Clive Glaser, da Universidade de Witwatersrand, à AFP.

Os primeiros imigrantes, muitos deles em condição ilegal, eram principalmente habitantes da ilha da Madeira "que subiram num barco para tentar a sorte", acrescentou o especialista.

Uma força de trabalho que não falava inglês e que o governo sul-africano da época "não ficava entusiasmado em receber", destacou Glaser.

- Constantes ondas -

Uma segunda onda de trabalhadores qualificados veio depois — a dos pais de Glória —, seguida daquela dos "refugiados coloniais" que fugiram de Moçambique e Angola, à medida que conquistaram a independência em 1975.

Os lusófonos são, hoje em dia, "o terceiro maior grupo de sul-africanos brancos depois dos africâneres e dos ingleses", ressalta o profissional.

Os habitantes da ilha da Madeira, os portugueses, os moçambicanos e os angolanos costumavam ficar separados antes de se integrarem.

Entretanto, "a comunidade é muito discreta", garante a presidente do Fórum português da África do Sul, Manny Ferreirinha, de 68 anos, presente durante um festival cultural em Joanesburgo.

Entre duas mordidas de travesseiros de Sintra, um pastel com amêndoas, ou de um pastel de nata, pequena empada típica cremosa encontrada agora em qualquer lugar da África do Sul, as conversas são pautadas pelos recorrentes apagões e o recorde de criminalidade.

Por conta dos problemas, alguns participantes do festival contaram à AFP que estudam deixar a primeira potência industrial do continente e voltar para Portugal.

Segundo Gloria da Cunha, que administra o restaurante com seu irmão e sua irmã, existe uma situação de inadimplência que afeta os negócios e, por isso, muitas famílias se mudaram nos últimos anos.

O bairro onde historicamente se concentram os imigrantes portugueses, no sul da capital econômica, tem-se deteriorado ao longo dos anos, ao mesmo tempo que enfrenta problemas de segurança. Por isso, os clientes estão cada vez mais relutantes em visitar a região.

"É triste. Cresci aqui, este prédio tem uma história, recordações", afirma Glória.

O historiador Glaser acredita que a "comunidade portuguesa está em declínio na África do Sul". Segundo ele, o movimento de regresso à pátria começou com a adesão de Portugal à União Europeia, em 1986.

Nascido na África do Sul, Manny Ferreirinha diz, porém, que nunca mais sairá de lá, porque se sente em casa nesta parte da África.

(L.Kaufmann--BBZ)